хвост

хвост
м.
1) (животного, птицы) tail; (павлина тж.) train; (лисицы) brush; (кролика, оленя) scut

обре́занный хвост — docked tail, bobtail

бить хвосто́м — lash / swish / whisk its tail

2) (длинная оконечность чего-л) tail

хвост коме́ты — tail / train of a comet ['kɒ-]

3) (концевая часть) end, tail

хвост проце́ссии — tail [back end] of the procession

хвост по́езда — rear of train

плести́сь в хвосте́ — lag / drag behind; be at the tail / rear end; trail along at the back

4) разг. (очередь) queue [kjuː] брит.; line амер.

стоя́ть в хвосте́ [выстра́иваться в хвост] (за тв.) — queue брит. / line амер. up (for)

5) разг. (несданный экзамен) failed test / examination
6) разг. (сыщик, преследователь) tail; shadow

за мной (увяза́лся) хвост — they have put a tail on me; I've got company (i.e. there's a spy following me)

7) мн. тех. (отходы, отвалы) tails, tailing, rejects

хвосты́ флота́ции — slime

••

(и) в хвост и в гри́ву разг. — ≈ with might and main; like nobody's business

верте́ть хвосто́м (говорить уклончиво) — hedge; beat about the bush

виля́ть хвосто́м — 1) (о собаке) wag [wæg] its tail 2) (пе́ред; заискивать) kiss up (to)

вильну́ть хвосто́м (уклониться от каких-л обязанностей) — skip out; do a disappearing act

хвост виля́ет соба́кой — it's a case of a tail wagging the dog

держа́ть хвост морко́вкой / пистоле́том — см. пистолет

задра́ть хвост (заважничать) прост. — stick one's nose in the air

ко́нский хвост (причёска) — ponytail

накрути́ть хвост (дт.) прост. — 1) (отчитать кого-л) chew / bawl (d) out 2) (настроить кого-л в своих интересах) put ideas into smb's head

наступа́ть на хвост кому́-л, сиде́ть на хвосте́ у кого́-л разг. (близко следовать за кем-л) — be / sit on smb's tail

наступи́ть на хвост кому́-л разг. (ущемить чьи-л интересы) — step on smb's toes

поджа́ть хвост — have one's tail between one's legs

поджа́в хвост (прям. и перен.) — with one's tail between one's legs

псу / коту́ / ко́шке под хвост — см. пёс

распусти́ть хвост — 1) (о павлине) spread one's tail 2) разг. неодобр. (о человеке) strut like a peacock, strut one's stuff

соро́ка на хвосте́ принесла́ шутл. — ≈ a little bird told me

схвати́ть за хвост (вн.; успеть поймать) шутл. — catch (d) by the tail

укороти́ть / прищеми́ть хвост (дт.; поставить кого-л на место) разг. — bring (d) in line [to heel]; take (d) down a peg / notch or two


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • хвост — хвост, а …   Русский орфографический словарь

  • хвост — хвост/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ХВОСТ — муж. вообще, что остается позади, тащится сзади вроде привеска, ·противоп. голова. Хвост животного, одна из частей, членов его, продолженье хребта от крестцовой кости, но без становой жилы; у человека хвостцовые кости не отделяются, а скрыты… …   Толковый словарь Даля

  • ХВОСТ — хвоста, м. 1. У животных придаток на заднем конце тела или, вообще, задняя суженная часть тела. Конский хвост. Коровий хвост. Собачий хвост. Хвост рыбы. «Лошади стояли у решетки и отмахивались от мух хвостами.» Л.Толстой. «Вертит хвостом (лиса),… …   Толковый словарь Ушакова

  • хвост — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? хвоста, чему? хвосту, (вижу) что? хвост, чем? хвостом, о чём? о хвосте; мн. что? хвосты, (нет) чего? хвостов, чему? хвостам, (вижу) что? хвосты, чем? хвостами, о чём? о хвостах 1. Хвостом называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • хвост — а; м. 1. Придаток (обычно подвижный) на задней части тела животного или суженная задняя часть тела животного. Коровий х. Конский х. Рыбий х. Х. ящерицы. Махать хвостом. Вилять хвостом (также: заискивать). // Пучок перьев на заднем конце тела (у… …   Энциклопедический словарь

  • Хвост — в США разница между средней ценой нового выпуска казначейских векселей и нижней приемлемой ценой на аукционе Казначейства. По английски: Tail См. также: Казначейские векселя Финансовый словарь Финам. Хвост Хвост инструмент фьючерсного денежного… …   Финансовый словарь

  • хвост — вертеть хвостом, вилять хвостом, поджать хвост.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хвост цепь, ряд, очередь, колонна, кортеж, караван, каскад, шлейф, мантия; отход, свита,… …   Словарь синонимов

  • ХВОСТ — ХВОСТ, а, муж. 1. Придаток (обычно подвижный) на задней части тела животного или вообще задняя суженная часть тела животного. Конский х. Рыбий х. Х. ящерицы. Хвостом вилять перед кем н. (также перен.: юлить, заискивать; разг. неод.). Поджать х.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Хвост —     Хвост любого животного, увиденного во сне, означает, что радости ваши позади.     Если во сне вы отрезали хвост у животного, то смотрите, как бы не пострадать из за собственной неосторожности.     Приснилось, что у вас вырос хвост, – ваше… …   Большой универсальный сонник

  • ХВОСТ — более или менее обособленный и подвижный задний отдел тела позвоночных. У мн. водных животных X. не резко обособлен от туловища и снабжён плавником гл. органом локомоции. У наземных позвоночных X. не выполняет локомоторной функции, хотя у многих… …   Биологический энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”